В мае 2024 года инженеры нашей компании проходили обучение на заводе-производителе упаковочного оборудования в Пекине.

Переводчик Устя выполняла устный синхронный перевод в течение всего процесса обучения. Переводимая информация содержала много сложных технических терминов. В процессе работы требовалось не только точно перевести названия узлов и механизмов, но и описать процессы из взаимодействия. Также была необходимость переводить наши вопросы, касающиеся возможных проблем в работе оборудования в будущем, получать ответы и грамотно их переводить. Это была не простая и очень ответственная работа. Могу сказать, что Устя прекрасно с ней справилась.

Помимо высокого качества перевода хочу отметить приятное общение и умение установить контакт с собеседником. Рекомендую переводчика Устю для выполнения сложных переводов на русский язык, которым она отлично владеет

ЗАО "Инфаприм" выражает благодарность коллективу Бюро гидов и переводчиков "Панда" в частности Мешкову Роману Георгиевичу, Усте - гиду переводчику и Яне, которая сопровождала сотрудников ЗАО "Инфаприм" на выставочном мероприятии в Шанхае.

Благодарим за высокое качество исполнения работ, профессионализм сотрудников и коммуникабельность в процессе работы. Желаем процветания и благополучие вашей компании.

С госпожой У Щищи я познакомился в апреле 2017 года в г. Пекине совершенно случайно. Это произошло при заселении нашей группы сотрудников ООО «Практик», приехавших на промышленную выставку ChinaGlass-2017, в отель, забронированный через сеть Booking.com. Если бы не госпожа У Щищи, то, вероятно, мы бы остались на улице, так как бронирование было некорректным. С тех пор я и мои сотрудники регулярно пользуемся услугами г-жи У Щищи в качестве переводчика.

Г-жа У Щищи является профессионалом своего дела! Ее характеризует сочетание отличного знания русского языка и набора общечеловеческих качеств, таких как скромность, доброта, честность, пунктуальность. С У Щищи очень комфортно работать и приятно отдыхать. Она глубоко знает историю Китая и Пекина в частности, хорошо ориентируется в туристических маршрутах и всегда пытается найти вариант «подешевле» без потери качества.

Нашли компанию «Бюро Panda China» через интернет для деловой поездки на выставку в Шанхай (SIBT 2024). Сотрудники быстро проконсультировали и заключили договор. Заказали трансфер из/в аэропорт и сопровождение гида на выставке.

Трансфер был предоставлен вовремя, несмотря на задержку рейса. Автомобиль — представительского класса, всё прошло без нареканий. Водитель в аэропорту встретил и проводил вовремя.

Гид Саша заранее связался через WeChat, помогал на выставке и в быту (такси, банкоматы, рестораны). Единственная сложность — не всегда хватало знания технических терминов на выставке.

Так как успели быстрее, чем планировали, Саша организовал поездку в Ханчжоу, показал город.

Благодарим команду за отличную работу и рекомендуем «Бюро Panda China» для поездок в КНР.

Переводчик Владимир работал с нами на выставке CIPM 2024 в Циндао (оборудование для фармацевтических производств). Участвовал в наших официальных переговорах с действующими и потенциальными партнёрами по бизнесу, а также в неформальном общении с партнёрами. Могу отметить ответственный подход Владимира к работе, старание глубоко разобраться в сути вопросов. Несмотря на то, что тематика выставки была для него новой, Владимир быстро освоился с терминологией, не стеснялся задавать уточняющие вопросы. В результате мы получили качественный перевод всей необходимой информации. Отдельно хочу поблагодарить Владимира за интересные рассказы о традициях и кухне Китая.
Могу рекомендовать Владимира в качестве переводчика и сопровождающего в КНР.